1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
وب سایت رسمی YIFY Movies:
YTS.MX

3
00:00:27,236 --> 00:00:31,900
بازیابی تصویر و صدا
توسط کنسرت سینمای مسفیلم

4
00:00:33,784 --> 00:00:38,778
Belarusfilm و Mosfilm

5
00:00:45,295 --> 00:00:48,753
هی! آیا شما دیوانه هستید؟

6
00:00:51,093 --> 00:00:53,129
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,337
بازی کردن؟

8
00:01:00,519 --> 00:01:02,350
با کی بازی میکنی؟

9
00:01:04,523 --> 00:01:05,808
سازمان بهداشت جهانی؟

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,141
حفاری؟

11
00:01:11,530 --> 00:01:13,236
دوباره حفاری؟

12
00:01:15,158 --> 00:01:19,197
خوب، به حفاری ادامه دهید، حرامزاده ها!

13
00:01:19,913 --> 00:01:22,245
بدبوها!

14
00:01:24,918 --> 00:01:26,408
پنهان شدن، ها؟

15
00:01:29,840 --> 00:01:32,001
الان نمی توانم از آنها پنهان شوم.

16
00:01:34,303 --> 00:01:38,672
آنها شما را هر چه باشد پیدا خواهند کرد.
سنگ تمام نشده.

17
00:01:40,142 --> 00:01:43,805
بیرون رفتن! شنیدی؟

18
00:01:46,523 --> 00:01:48,059
بیرون رفتن! حالا!

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,234
صدایم را می شنوی؟

20
00:01:55,782 --> 00:01:59,650
"بشین. دور از چشم باش.

21
00:01:59,745 --> 00:02:02,908
از انگشتت برای تمیز کردن حشرات استفاده کن "

22
00:02:02,998 --> 00:02:09,665
فکر می کنی حرومزاده خود را پیدا کردی؟
من فقط یک دلقک احمق نیستم.

23
00:02:09,755 --> 00:02:13,418
حالا که آلمانی هستم تسلیم نمی شوم!

24
00:02:13,508 --> 00:02:15,499
خیلی خوب پس!

25
00:02:15,594 --> 00:02:19,132
بهتره به قول من عمل کن
یا ببینم پرداخت میکنی یا نه!

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,848
عجب!

27
00:02:26,438 --> 00:02:31,774
اینجا گیر کردی؟ پنهان شدن موش بی رحم

28
00:02:31,860 --> 00:02:34,522
پسر پیشگام.

29
00:02:34,613 --> 00:02:40,153
تفاله بدبوی بدون ستون فقرات.
به نظر شما این خنده دار است؟

30
00:02:40,243 --> 00:02:42,234
دلیلی برای خندیدن به شما می دهم.

31
00:02:42,329 --> 00:02:44,115
و این! حالا، شما تمام شده اید.

32
00:02:45,207 --> 00:02:50,702
به قول من عمل کن عادت کن

33
00:02:50,796 --> 00:02:55,506
برگرد سر کار ای سگ بیکار!

34
00:03:00,806 --> 00:03:05,596
بلاروس، 1943

35
00:03:27,290 --> 00:03:28,655
برویم!

36
00:03:29,459 --> 00:03:31,541
من نمی توانم بدون سلاح به چریک ها بپیوندم.

37
00:03:57,028 --> 00:03:58,984
برای کشیدن!

38
00:03:59,072 --> 00:04:01,563
مرده ها هیچی نمیدن

39
00:04:07,289 --> 00:04:09,029
"باید میت اونز."

40
00:04:11,543 --> 00:04:15,502
اینجا هیچی! و آن

41
00:04:17,007 --> 00:04:20,215
به نظر شما تفنگم را از کجا آوردم؟
به نظرتون خریدمش؟

42
00:04:21,178 --> 00:04:24,170
من این کار را برای شما انجام می دهم.
من قبلا یکی دارم

43
00:04:24,848 --> 00:04:25,883
سلام!

44
00:04:26,767 --> 00:04:28,507
سلام! برلین؟

45
00:05:35,544 --> 00:05:40,413
ما می رویم؟ خیلی برای شما؟

46
00:06:13,456 --> 00:06:15,242
مگه بهت نگفتم؟

47
00:06:54,331 --> 00:07:00,952
بیا ببین

48
00:07:01,880 --> 00:07:05,418
اسکریپت
یکی آداموویچ و. کلیموف

49
00:07:05,967 --> 00:07:08,128
جهت e. کلیموف

50
00:07:08,720 --> 00:07:10,961
دوربین الف رودیونوف

51
00:07:11,431 --> 00:07:13,638
تولید در مقابل پتروف

52
00:07:14,100 --> 00:07:15,886
موسیقی o. یانچنکو

53
00:07:15,977 --> 00:07:17,763
صدا در مقابل مورس

54
00:07:54,683 --> 00:07:56,219
معرفی:

55
00:07:56,601 --> 00:08:01,015
A. Kravchenko، O. میرونوا
I. Laucevicius، ج. باگدوناس

56
00:08:01,523 --> 00:08:06,187
j لومیست، ج. لورنتس
ک. رابتسکی، ای. تیلیچف

57
00:08:14,285 --> 00:08:17,448
موسیقی متن شامل موسیقی موتسارت است

58
00:08:40,270 --> 00:08:41,760
پسر من

59
00:08:47,610 --> 00:08:49,191
پسرم

60
00:08:52,866 --> 00:08:56,404
چگونه نگاه خواهید کرد
پدرت در چشم؟

61
00:08:57,912 --> 00:09:01,655
اگر کسی را اینجا پیدا نکرد چه؟

62
00:09:06,421 --> 00:09:08,286
به فکر خودت باش پسر

63
00:09:11,217 --> 00:09:13,629
اگر نه من، حداقل برای آنها متاسف باشید.

64
00:09:14,971 --> 00:09:16,336
پسر...

65
00:09:17,432 --> 00:09:19,047
به عشق خدا.

66
00:09:23,521 --> 00:09:25,728
مگه تو دل نداری؟

67
00:09:27,358 --> 00:09:31,601
چی میخوای مامان؟
همه می روند. من باید بروم.

68
00:09:44,501 --> 00:09:45,957
اینجا. اون چیه؟

69
00:09:46,044 --> 00:09:47,204
ما را بکش

70
00:09:48,004 --> 00:09:50,245
بهتره خودت ما رو بکشی
و بس

71
00:09:50,924 --> 00:09:55,714
آنها نیز! همه ما!

72
00:10:27,877 --> 00:10:31,165
من نمیذارم بری! من نمی روم!

73
00:11:00,326 --> 00:11:03,284
مامان! مامان!

74
00:11:14,841 --> 00:11:16,456
روز بخیر

75
00:11:16,551 --> 00:11:18,291
دقیق تر، صبح بخیر.

76
00:11:20,388 --> 00:11:24,131
پس... تفنگ کجاست؟

77
00:11:26,019 --> 00:11:28,761
- تفنگ کجاست؟
- فقط یک دقیقه

78
00:11:29,564 --> 00:11:31,225
فقط یک دقیقه...

79
00:11:42,285 --> 00:11:43,775
اوه، به تو نگاه کن

80
00:11:45,788 --> 00:11:47,403
آیا آنها دوقلو هستند؟

81
00:11:47,999 --> 00:11:49,079
یکسان.

82
00:11:51,044 --> 00:11:52,705
از همان بستر.

83
00:11:57,383 --> 00:11:58,668
داره روشن میشه

84
00:12:02,222 --> 00:12:04,759
- وقت شروع است.
- هنوز نه.

85
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
به محض بیرون آمدن گاوها شروع می کنیم.

86
00:12:08,311 --> 00:12:11,303
- ما به مخاطب نیاز داریم.
- اینا رو بگیر...

87
00:12:12,232 --> 00:12:13,722
برای گرم نگه داشتن پاها

88
00:12:13,816 --> 00:12:17,684
- گرمش کنیم.
- جای نگرانی نیست

89
00:12:18,446 --> 00:12:19,902
کمپ ما کاملا امن است.

90
00:12:20,782 --> 00:12:22,898
مثل اردوی تابستانی

91
00:12:24,535 --> 00:12:28,153
بچه ها شیر میخواین؟

92
00:12:44,722 --> 00:12:46,758
آیا چیزی قوی تر دارید؟

93
00:12:50,228 --> 00:12:52,059
اگر می دانستم...

94
00:12:52,146 --> 00:12:56,480
من به شما اطمینان می دهم که ما به ندرت مشروب می خوریم.
فقط در روزهای تعطیل.

95
00:12:56,567 --> 00:12:59,229
و بیدار شو

96
00:13:02,740 --> 00:13:07,029
ما منضبط هستیم.
فرمانده در ارتش عادی است.

97
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
کوساچ؟

98
00:13:08,871 --> 00:13:10,907
بله، کوساچ سختگیر است.

99
00:13:10,999 --> 00:13:13,661
اگر خیلی نزدیک شوید، او عقب می نشیند.

100
00:13:13,751 --> 00:13:16,367
و اگر نماندی تعقیبت کند.

101
00:13:17,422 --> 00:13:19,663
بوبوک را یادت هست؟ "چه مزخرفی؟

102
00:13:19,757 --> 00:13:21,418
اون پسر یک گوش

103
00:13:22,427 --> 00:13:24,292
سر پستش خوابش برد.

104
00:13:25,847 --> 00:13:28,805
- کوساچ حتی او را بیدار نکرد.
-خب پس چی؟

105
00:13:30,560 --> 00:13:32,016
الان مهمه؟

106
00:13:44,657 --> 00:13:45,863
خنده دار؟

107
00:13:50,413 --> 00:13:52,028
- مامان...
- هه، حالا ساکت باش.

108
00:13:52,874 --> 00:13:56,458
زنان اینجا دوست دارند بخوابند، ها؟
بشین

109
00:13:56,544 --> 00:13:58,375
یک جا نشستن بسیار خطرناک است.

110
00:13:59,255 --> 00:14:02,042
هر لحظه می آیند،
و ما گم خواهیم شد

111
00:14:04,093 --> 00:14:08,132
یک بار نشستم. الان دیگه نمیتونم بشینم

112
00:14:09,515 --> 00:14:13,804
یک تکه ترکش به اندازه مشت من.

113
00:14:13,895 --> 00:14:17,729
نخندید. همین جا به من ضربه زد

114
00:14:17,815 --> 00:14:19,680
گاوها کجا هستند؟

115
00:14:19,776 --> 00:14:21,983
یک گلوله و سریع بیدار می شدند.

116
00:14:22,070 --> 00:14:23,480
ای پروردگار

117
00:14:24,906 --> 00:14:27,613
من با گاوها رفت و آمد دارم!

118
00:14:28,076 --> 00:14:30,067
درسته برویم

119
00:14:32,038 --> 00:14:34,450
چرا او را میبری؟

120
00:14:34,957 --> 00:14:36,197
یه نفس عمیق بکش پسر

121
00:14:37,668 --> 00:14:41,081
آنها را بیرون بیاورید، چه دوشیده یا نه!

122
00:14:41,172 --> 00:14:43,037
کجا میبریش؟

123
00:14:43,549 --> 00:14:45,835
چه پسر ساکت و مهربونی

124
00:14:45,927 --> 00:14:51,968
من هرگز به کسی صدمه نمی زنم.
او هرگز کار اشتباهی انجام نداد.

125
00:14:52,058 --> 00:14:55,721
مردم مهربان، او پسر بی آزاری است!

126
00:14:55,812 --> 00:15:01,057
- چی داری!
- دست بردار!

127
00:15:08,324 --> 00:15:11,862
با او خداحافظی کنیم. برویم

128
00:15:11,953 --> 00:15:14,365
پرنده را نگه دارید. حرکت نکن

129
00:15:15,206 --> 00:15:16,286
برگرد!

130
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
به جلو!

131
00:15:31,222 --> 00:15:32,507
یک قدم به عقب برگرد.

132
00:15:35,184 --> 00:15:36,674
دور باش، گفتم!

133
00:15:39,522 --> 00:15:44,061
یوستین، بزرگ روستای ما. او یک احمق است.

134
00:15:45,903 --> 00:15:47,439
من نمی فهمم.

135
00:15:49,657 --> 00:15:51,522
فلیورا، پسرم!

136
00:15:52,785 --> 00:15:54,491
پسر کوچولوی من!

137
00:16:01,794 --> 00:16:03,534
پسر کوچولوی من!

138
00:16:25,234 --> 00:16:26,690
روز بخیر

139
00:17:02,063 --> 00:17:03,599
روز بخیر

140
00:17:04,398 --> 00:17:06,730
ادامه بده پسر

141
00:17:06,817 --> 00:17:09,058
زنده زنده پوستم میکنی!

142
00:17:16,160 --> 00:17:19,277
با من چه کار داری؟
من هنوز نفس می کشم!

143
00:17:27,213 --> 00:17:30,831
آب، پرستار...

144
00:17:36,305 --> 00:17:37,545
سلام.

145
00:17:42,687 --> 00:17:44,097
به راه رفتن ادامه بده

146
00:17:49,277 --> 00:17:52,189
- روز بخیر
- سلام

147
00:17:59,537 --> 00:18:01,402
نفر بعدی کیست؟ من پشتت هستم!

148
00:18:01,497 --> 00:18:03,579
آیا این صندلی جای کسی است.

149
00:18:14,468 --> 00:18:16,083
اوه، خفه شو!

150
00:18:22,435 --> 00:18:23,925
نزدیکتر بیا

151
00:18:24,020 --> 00:18:27,683
مستقیم به دوربین نگاه کنید.

152
00:18:27,773 --> 00:18:29,138
بله شما!

153
00:18:30,568 --> 00:18:34,982
چه چهره ای داری!
فقط به آن چهره نگاه کنید، رفقا.

154
00:18:35,531 --> 00:18:37,897
چه کت و شلواری!

155
00:18:37,992 --> 00:18:39,653
بیا اینجا

156
00:18:39,744 --> 00:18:41,735
شما اینجا هستید.

157
00:18:44,498 --> 00:18:48,082
فقط پس از آن. کت و شلوار را نگه دارید.

158
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
مثل این.

159
00:18:51,047 --> 00:18:52,253
نه اینجوری

160
00:18:53,633 --> 00:18:55,214
گاو را بیاور!

161
00:18:55,301 --> 00:18:59,135
قبل از آلمانی ها مرا بخور

162
00:18:59,221 --> 00:19:01,963
برای او فضا ایجاد کنید

163
00:19:04,143 --> 00:19:07,727
- داریم وقت تلف می کنیم. برو جلو!
-آرام باش

164
00:19:07,813 --> 00:19:11,931
فقط یک برگه گم شده است.
من برای سومین بار ازش استفاده میکنم

165
00:19:12,485 --> 00:19:13,600
پس...

166
00:19:13,694 --> 00:19:17,403
رئیس اینجاست

167
00:19:20,618 --> 00:19:22,483
هنوز حرکت نکن

168
00:19:22,578 --> 00:19:25,194
به مردی که کت و شلوار جدید پوشیده است نگاه کنید.

169
00:19:25,289 --> 00:19:26,699
کاملا بی حرکت دراز کشیدن

170
00:19:27,291 --> 00:19:30,033
مبادله کنیم
مال خودم را از یک سرباز زنده گرفتم.

171
00:19:31,337 --> 00:19:35,000
اینجا سرگروهبان ماست.

172
00:19:45,810 --> 00:19:48,677
یک کپی بگیریم؟

173
00:19:48,771 --> 00:19:53,982
برخیز، کشور بزرگ

174
00:19:54,735 --> 00:19:58,944
برای مبارزه تا سر حد مرگ برخیز

175
00:20:00,574 --> 00:20:05,443
در برابر نیروهای تاریک فاشیست

176
00:20:06,330 --> 00:20:10,369
در برابر انبوهی های نفرین شده

177
00:20:11,752 --> 00:20:17,338
بگذار خشم بزرگوار

178
00:20:17,425 --> 00:20:22,920
مثل یک موج افتادن!

179
00:20:23,013 --> 00:20:28,474
این جنگ مردم است

180
00:20:29,061 --> 00:20:34,181
جنگ مقدس!

181
00:20:53,961 --> 00:20:55,201
چه کسی آنجا می رود؟

182
00:20:58,549 --> 00:20:59,755
رمز عبور را ارائه دهید.

183
00:21:02,428 --> 00:21:03,634
رمز عبور!

184
00:21:15,191 --> 00:21:18,274
- استخدام جدید؟
- بله.

185
00:21:18,360 --> 00:21:22,353
- اسمت؟
- گایشون. جوخه 3.

186
00:21:22,448 --> 00:21:25,611
- چرا شلیک نکردی؟
- من شما را شناختم فرمانده.

187
00:21:27,328 --> 00:21:31,571
اگر انسان متوقف نشود
یا پسورد بدهید، شلیک کنید!

188
00:21:31,665 --> 00:21:34,122
- اما من...
- مهم نیست.

189
00:21:35,628 --> 00:21:37,209
یک کار اضافی را به عهده بگیرید.

190
00:21:39,089 --> 00:21:40,420
بله قربان

191
00:21:58,275 --> 00:22:01,062
او کجاست؟ "چه کسی؟ رمز عبور!

192
00:22:01,153 --> 00:22:04,816
- کجا رفت؟
- پسورد را بده!

193
00:22:04,907 --> 00:22:06,147
احمق

194
00:22:20,130 --> 00:22:21,995
دوباره اون جغد

195
00:22:25,636 --> 00:22:27,922
برو بخواب ما بر عهده خواهیم گرفت.

196
00:22:30,975 --> 00:22:34,513
در همه شرایط،
زیر دماغ دشمن

197
00:22:34,603 --> 00:22:39,472
در معرض خطر حمله نازی ها، شب و روز،

198
00:22:39,567 --> 00:22:42,934
وظایف خود را انجام می دهند.

199
00:22:44,154 --> 00:22:51,151
از 22 ژوئن،
در این روز جنگ ...

200
00:23:44,089 --> 00:23:48,253
و دیروز مرا فرستاد

201
00:23:48,344 --> 00:23:54,135
دو نامه بسیار جذاب

202
00:23:54,224 --> 00:23:58,638
آنها را کاملاً خالی گذاشت

203
00:23:58,729 --> 00:24:03,223
انگار می خواهد القا کند، "آیا باید بیشتر بگویم؟"

204
00:24:03,317 --> 00:24:09,062
و حالا کی میدونه منظورش چی بوده؟

205
00:24:16,830 --> 00:24:18,320
بیا اینجا ایوان

206
00:24:25,839 --> 00:24:28,046
من آن را از شما پنهان نمی کنم.

207
00:24:28,926 --> 00:24:31,383
این دوران سختی است.

208
00:24:32,304 --> 00:24:37,970
حامیان قدیمی اینجا می دانند
محاصره چیست

209
00:24:38,060 --> 00:24:41,973
هیتلر در حال جنگی همه جانبه علیه ماست.

210
00:24:42,064 --> 00:24:45,602
جنگی برای از بین بردن همه ما.

211
00:24:45,693 --> 00:24:50,357
تا آخرین مردی که باید نگه داریم

212
00:24:51,281 --> 00:24:54,739
موقعیت هایی که ما در آنها بوده ایم
دستور دفاع داد

213
00:24:56,036 --> 00:24:59,324
شرایط سختی است.

214
00:24:59,915 --> 00:25:01,621
یک وضعیت در حال تغییر نیز.

215
00:25:02,501 --> 00:25:05,243
پس با ما همراه باشید!

216
00:25:06,338 --> 00:25:10,832
هر کدام از شما یک تفنگ دارید
و سر بر شانه هایت

217
00:25:10,926 --> 00:25:14,214
همانطور که فرمانده کل قوا می گوید:

218
00:25:14,304 --> 00:25:19,048
"فقط سرم را پایین بیاورم؟
وجود دارد! من آن جور آدمی نیستم! "

219
00:25:21,478 --> 00:25:24,015
من همیشه گفتم

220
00:25:24,773 --> 00:25:29,483
که یک حزبی نمی پرسد
با چه تعداد فاشیست روبرو شدیم

221
00:25:30,362 --> 00:25:33,854
می پرسد کجا هستند؟

222
00:25:34,366 --> 00:25:39,986
و آنها هنوز اینجا هستند... در سرزمین ما.

223
00:25:43,167 --> 00:25:47,501
مدت این جنگ

224
00:25:47,588 --> 00:25:50,580
بستگی به هر کدوم داره...

225
00:25:51,842 --> 00:25:53,048
از ما.

226
00:25:55,012 --> 00:25:57,549
اینجا هیچ ترسویی وجود نخواهد داشت.

227
00:26:00,434 --> 00:26:02,049
هیچ کدام.

228
00:26:03,479 --> 00:26:06,721
بزرگترین سلاح هیتلر ترس ماست.

229
00:26:08,233 --> 00:26:10,098
او شما را به برده تبدیل می کند...

230
00:26:11,779 --> 00:26:15,112
در حشرات... له شدن!

231
00:26:17,242 --> 00:26:19,574
اما بیایید آنها را به لرزه در آوریم.

232
00:26:20,537 --> 00:26:22,243
ما بی امان خواهیم بود.

233
00:26:23,332 --> 00:26:25,118
این چیزی است که آنها سزاوار آن هستند.

234
00:26:25,709 --> 00:26:29,952
از هر یک از ما پرسیده خواهد شد،
"تو اینجا چیکار کردی؟"

235
00:26:32,633 --> 00:26:33,793
آیا کسی صدمه دیده است؟

236
00:26:36,970 --> 00:26:38,301
کسی نمیتونه راهپیمایی کنه؟

237
00:26:39,681 --> 00:26:41,763
خجالتی نباش

238
00:26:42,267 --> 00:26:46,476
به هر حال مردها را رها کنیم
برای راه اندازی اردوگاه ذخیره

239
00:26:47,272 --> 00:26:49,888
- هیچ کس آسیبی ندیده است.
- همه می توانند راهپیمایی کنند.

240
00:26:50,901 --> 00:26:53,768
اما من می خواهم بگویم ...
"چیه؟

241
00:26:54,404 --> 00:26:56,986
چکمه هایم از هم می پاشد.

242
00:27:00,744 --> 00:27:04,032
چکمه های تازه کار را بردارید.
او پشت سر خواهد ماند.

243
00:27:08,127 --> 00:27:11,665
تشکیل رتبه ها، چهار در کنار هم!

244
00:27:11,755 --> 00:27:14,041
مارس به جلو!

245
00:27:16,218 --> 00:27:17,754
مردها هیجان زده به نظر برسید!

246
00:27:18,512 --> 00:27:21,720
برویم صدای فرمانده را شنیدی.

247
00:27:21,807 --> 00:27:23,092
بیا پایین

248
00:27:35,946 --> 00:27:37,402
به سرعت ادامه دهید!

249
00:27:38,657 --> 00:27:40,193
جا نمانید!

250
00:30:42,758 --> 00:30:44,544
و شما را چه می نامند؟

251
00:30:45,761 --> 00:30:46,841
فلورا.

252
00:30:46,928 --> 00:30:48,464
آیا این نام شماست؟

253
00:30:48,555 --> 00:30:51,922
فلورا است. فلورا.

254
00:30:52,017 --> 00:30:53,632
و شما؟

255
00:30:54,644 --> 00:30:58,102
رزی. رزی با جیب های پر از دسته گل.

256
00:30:58,774 --> 00:31:00,310
از من شنیدی؟

257
00:31:00,400 --> 00:31:03,392
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

258
00:31:04,446 --> 00:31:06,937
او مرا به آلمان فرستاد، او به اینجا رسید.

259
00:31:07,032 --> 00:31:09,444
آیا کوساچ شما را نجات داد؟

260
00:31:11,787 --> 00:31:16,326
هی از کی اومدی
همه برای آن زمان لباس پوشیدند؟

261
00:31:21,213 --> 00:31:22,874
منظورت چیه؟

262
00:31:23,465 --> 00:31:27,925
امروز که همسو بودیم جدی، چرا؟

263
00:31:29,221 --> 00:31:30,221
رزی؟

264
00:31:42,776 --> 00:31:44,607
اسم من گلاشا است.

265
00:31:45,779 --> 00:31:47,189
گلفیرا.

266
00:31:48,490 --> 00:31:51,152
فهمیدی پسر احمق؟

267
00:31:51,243 --> 00:31:52,574
منظورت چیه؟

268
00:31:53,203 --> 00:31:56,286
و تو فلورا؟

269
00:31:59,751 --> 00:32:01,616
اینجا چیکار میکنی؟

270
00:32:03,880 --> 00:32:08,044
دلشان برای پسر سوخت.
آنها شما را پشت سر گذاشتند.

271
00:32:09,594 --> 00:32:11,835
کوساچ برایت متاسف شد.

272
00:32:12,806 --> 00:32:15,969
- برای من؟
- بله، دلش برای شما سوخت.

273
00:32:16,685 --> 00:32:18,926
من اینجا با هر کسی مخالفت می کنم که برای من متاسف باشد.

274
00:32:21,356 --> 00:32:24,473
کوساچ متاسف است. گاهی اوقات.

275
00:32:27,779 --> 00:32:30,145
اما بعد او کابوس می بیند.

276
00:32:30,240 --> 00:32:32,731
کوساچ؟ کابوس ها؟

277
00:32:33,326 --> 00:32:34,987
او کشته خواهد شد.

278
00:32:36,204 --> 00:32:38,195
من احساس می کنم.

279
00:32:38,582 --> 00:32:40,197
همش دروغه!

280
00:32:41,501 --> 00:32:42,866
دروغ میگی!

281
00:32:47,382 --> 00:32:48,667
دروغ میگی!

282
00:33:12,449 --> 00:33:15,191
چرا چیزی نمیگی؟

283
00:33:19,039 --> 00:33:21,906
چرا منو نمیبینی؟

284
00:33:24,336 --> 00:33:26,076
من همین جا هستم.

285
00:33:29,007 --> 00:33:31,419
من وجود دارم

286
00:33:34,012 --> 00:33:35,673
من اینجا هستم.

287
00:33:38,350 --> 00:33:40,841
و تو تو زنده نیستی

288
00:33:42,479 --> 00:33:44,891
صدای پرندگان را نمی شنوی

289
00:33:47,025 --> 00:33:48,765
شما ناشنوا هستید.

290
00:33:49,736 --> 00:33:51,351
کور.

291
00:33:54,658 --> 00:33:56,194
من اینجا هستم.

292
00:33:57,994 --> 00:33:59,279
اینجا.

293
00:34:03,041 --> 00:34:05,498
من می خواهم دوست داشته باشم.

294
00:34:07,295 --> 00:34:08,876
من بچه میخواهم

295
00:34:10,465 --> 00:34:12,046
گوش میدی؟

296
00:34:14,761 --> 00:34:17,047
هر کاری میکردم...

297
00:34:18,932 --> 00:34:21,298
هر چیزی برای تو

298
00:34:23,812 --> 00:34:27,430
فقط یک کلمه بگو منفجر می شوم.

299
00:34:29,109 --> 00:34:30,474
نه نه

300
00:34:44,374 --> 00:34:48,583
احمق! تو دیوانه ای!

301
00:34:49,546 --> 00:34:55,667
من ... 60 کارتریج دارم
یک تفنگ و یک نارنجک دستی

302
00:34:55,760 --> 00:35:00,971
اومدم اینجا بجنگم
تو فکر می کنی من یک احمق هستم.

303
00:35:01,057 --> 00:35:03,764
دیگر در مورد کوساچ صحبت نکنید.

304
00:35:03,852 --> 00:35:05,513
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

305
00:35:13,320 --> 00:35:14,651
اون چیه؟

306
00:35:17,032 --> 00:35:18,442
شما چه مشکلی دارید؟

307
00:35:22,621 --> 00:35:27,456
تو خیلی خوبی
شما یک "فلور" واقعی هستید.

308
00:35:30,503 --> 00:35:33,415
- به احساساتت لطمه زد پسر؟
- بازم؟

309
00:35:35,091 --> 00:35:36,547
عصبانی نشو

310
00:35:39,179 --> 00:35:40,589
بس کن!

311
00:35:44,309 --> 00:35:45,594
اون چیه؟

312
00:35:46,603 --> 00:35:48,343
Beavers.

313
00:35:48,438 --> 00:35:51,054
شاید سد آنها را به هم زدم.

314
00:35:54,527 --> 00:35:56,609
انگار امروز همه گریه می کنند.

315
00:36:04,454 --> 00:36:05,454
برای نگاه کردن.

316
00:36:09,459 --> 00:36:12,496
در حال حاضر روی آنتن است. بر سر ما آویزان است.

317
00:36:14,714 --> 00:36:17,547
-میخوای بهش شلیک کنم؟
- اسلحه را برگردانید.

318
00:36:29,771 --> 00:36:31,261
- پس بده!
- به هیچ وجه.

319
00:36:35,610 --> 00:36:40,070
یک دو سه...

320
00:38:28,014 --> 00:38:29,345
گلاشا...

321
00:38:34,646 --> 00:38:35,931
گلشال

322
00:38:39,484 --> 00:38:40,724
گلشال

323
00:39:11,641 --> 00:39:14,428
برویم به سرعت!

324
00:39:17,188 --> 00:39:18,519
ای خدا...

325
00:41:09,425 --> 00:41:12,041
گلاشا. گلاشا!

326
00:41:57,807 --> 00:42:00,344
مادرم خیلی خوشحال خواهد شد.

327
00:42:02,395 --> 00:42:05,979
وقتی برگردیم، همه شما را پنهان می کنم.

328
00:42:07,650 --> 00:42:09,356
دقیقا میدونم کجا برم

329
00:42:13,823 --> 00:42:16,235
شما خواهرهای من را دوست خواهید داشت.

330
00:42:20,121 --> 00:42:23,238
سپس دوباره با کوساچ ملاقات خواهیم کرد.

331
00:47:03,654 --> 00:47:04,985
اینجا صبر کن

332
00:47:22,506 --> 00:47:23,712
مامان

333
00:47:51,744 --> 00:47:54,781
آنها رفتند. بین.

334
00:48:32,701 --> 00:48:34,032
آنها رفتند.

335
00:48:40,418 --> 00:48:43,251
هنوز گرم است.

336
00:48:58,102 --> 00:49:01,390
برخی را امتحان کنید. مادرم آشپزی کرد.

337
00:49:06,444 --> 00:49:07,684
ادامه دهید.

338
00:51:18,242 --> 00:51:20,858
من می دانم کجا آنها را پیدا کنم. برویم!

339
00:51:22,705 --> 00:51:24,616
چه احمقی!

340
00:51:29,003 --> 00:51:30,163
برویم

341
00:51:31,213 --> 00:51:33,374
دور نیست.

342
00:52:02,870 --> 00:52:05,282
بیا برویم

343
00:52:06,081 --> 00:52:08,948
نزدیک است. برویم!

344
00:52:32,358 --> 00:52:34,098
آنها اینجا هستند.

345
00:52:36,820 --> 00:52:38,902
در جزیره.

346
00:52:40,616 --> 00:52:42,402
آنها باید اینجا باشند!

347
00:52:45,454 --> 00:52:46,864
برویم!

348
00:53:02,554 --> 00:53:03,794
گلشال

349
00:55:27,324 --> 00:55:32,409
آنها به آنجا برگشتند! آنها اینجا نیستند!

350
00:55:32,496 --> 00:55:34,236
آنها رفتند.

351
00:55:34,331 --> 00:55:37,073
آنها مرده اند.

352
00:55:37,167 --> 00:55:42,207
مرده! همشون مردن!

353
00:55:43,298 --> 00:55:47,416
آنها اینجا هستند! اینجا!

354
00:55:57,020 --> 00:55:59,511
آنها اینجا هستند!

355
00:56:02,609 --> 00:56:03,974
گلشال

356
00:56:12,995 --> 00:56:14,326
گلشال

357
00:57:18,810 --> 00:57:20,516
چه اتفاقی افتاد؟

358
00:57:20,604 --> 00:57:23,437
خانواده اش کشته شدند.

359
00:57:23,523 --> 00:57:26,686
مرا به باتلاق کشاند.

360
00:57:26,777 --> 00:57:28,563
او ناشنوا است.

361
00:57:28,654 --> 00:57:31,145
او دیوانه است.

362
00:57:31,782 --> 00:57:35,616
دیوانه! ناشنوا!

363
00:57:37,496 --> 00:57:40,408
مرا به باتلاق کشاند.

364
00:57:53,679 --> 00:57:56,546
همشون مردن!

365
00:57:56,640 --> 00:58:01,009
همشون مردن! مرده!

366
00:58:41,601 --> 00:58:47,096
اوه فلیورا! پدر و مادرت را کشتند

367
00:59:44,498 --> 00:59:45,954
من به شما هشدار ندادم؟

368
00:59:46,875 --> 00:59:49,708
مگه بهت نگفتم؟

369
00:59:51,129 --> 00:59:55,122
"این کار را نکن، حفاری نکن."

370
00:59:58,428 --> 01:00:02,888
همه ما را گرفتند.

371
01:00:04,267 --> 01:00:08,852
هر فردی...

372
01:00:12,776 --> 01:00:15,609
روی من بنزین زدند.

373
01:00:16,988 --> 01:00:18,444
داشتم میسوختم

374
01:00:21,952 --> 01:00:26,821
دنبالشون دویدم

375
01:00:29,709 --> 01:00:33,293
التماسشون کردم...

376
01:00:35,340 --> 01:00:38,582
دعا کن منو بکش.

377
01:00:39,511 --> 01:00:41,672
آنها خندیدند.

378
01:00:43,598 --> 01:00:45,634
آنها خندیدند.

379
01:00:47,853 --> 01:00:53,644
بهت گفتم مگه نه؟ حفاری نکن.

380
01:01:16,756 --> 01:01:18,963
فلیورا!

381
01:03:24,467 --> 01:03:26,924
- میریم؟
- از شر بینی خلاص شوید.

382
01:03:27,012 --> 01:03:29,219
او سیفلیس دارد.

383
01:03:29,306 --> 01:03:32,264
- او ضعیف است. مریض
- ناتوان

384
01:03:32,350 --> 01:03:36,059
در جنگ جهانی اول از بین رفت.

385
01:03:36,896 --> 01:03:39,228
با آن چه می کنید
اگر گرفتی؟

386
01:03:39,983 --> 01:03:41,939
یک بار دزد اسب را گرفتیم.

387
01:03:42,027 --> 01:03:45,360
شلوارش را در آوردیم
و روی یک لانه مورچه نشست.

388
01:03:46,364 --> 01:03:51,028
باید او را می نشست
در ماهیتابه داغ برای چسبندگی.

389
01:03:51,119 --> 01:03:53,952
زنان می دانستند که با او چه کنند.

390
01:04:01,463 --> 01:04:05,047
- باید به حرفش گوش کنم؟
- ادامه بده

391
01:04:05,133 --> 01:04:07,840
بگذار بشنود مردم در مورد او چه می گویند.

392
01:04:11,348 --> 01:04:13,509
موهات خیلی نرمه

393
01:04:13,600 --> 01:04:16,342
نرم مثل بچه ها

394
01:05:02,107 --> 01:05:04,348
حالا او آماده است.

395
01:05:04,442 --> 01:05:07,229
- چی گفتی؟
- او را در لعنت بپوشان.

396
01:05:07,320 --> 01:05:09,606
من به اندازه کافی ندارم. ما خیلی فقیریم.

397
01:05:09,697 --> 01:05:12,655
- زبانش را بیرون بیاورید.
-بهش زگیل بده

398
01:05:12,742 --> 01:05:16,826
من می دانم دارم چه کار می کنم.
من قبلا این کار را انجام داده ام.

399
01:05:17,455 --> 01:05:20,322
- خب، نظرت چیه؟
- او آماده است!

400
01:05:20,417 --> 01:05:22,908
صبر کنید تا صدای غرش را بشنوید. برویم!

401
01:05:23,920 --> 01:05:26,332
تفاله

402
01:05:45,233 --> 01:05:51,229
نگران نباشید. شما آن را پس خواهید گرفت
وقتی از ماموریت برگشتیم

403
01:05:51,781 --> 01:05:56,024
او آدم ضعیفی نیست. او بسیار قوی است.

404
01:05:56,119 --> 01:05:59,202
بیا پس نگه داشتن خود را به دست آورید.

405
01:05:59,289 --> 01:06:02,998
من انباری را در آن نزدیکی می شناسم.
غذا خواهد بود. بلند شو

406
01:06:03,084 --> 01:06:04,415
برخیز!

407
01:06:04,502 --> 01:06:07,835
پسران عزیز ما را رها نکنید!

408
01:06:07,922 --> 01:06:11,460
بیا، ما نیستیم
حذف نفقه در اینجا!

409
01:06:12,469 --> 01:06:15,051
این بار چه چیزی برای شما بیاوریم؟

410
01:06:15,138 --> 01:06:17,254
- سفارشات خود را ثبت کنید
- مقداری نان

411
01:06:18,683 --> 01:06:22,676
- نمک هم.
- شیر، آقا!

412
01:06:22,770 --> 01:06:23,885
سیب زمینی.

413
01:06:23,980 --> 01:06:27,893
این بار نان بگیر، هر چه لازم است.

414
01:06:30,195 --> 01:06:34,029
شما نمی دانستید که این اتفاق می افتد.
شما نمی توانستید داشته باشید.

415
01:06:35,658 --> 01:06:37,694
فلیورا، به من نگاه کن.

416
01:06:39,954 --> 01:06:42,411
به فلیورا بگو منتظرش هستیم.

417
01:06:42,499 --> 01:06:46,538
نه تقصیر منه من

418
01:07:08,149 --> 01:07:13,143
"ببین چقدر گرد هستم، چقدر براق هستم.

419
01:07:13,738 --> 01:07:17,606
هر کس می تواند شما را احمق تشخیص دهد،
یک کیلومتر دورتر "

420
01:07:19,994 --> 01:07:21,700
ما را غافلگیر نکن

421
01:07:21,788 --> 01:07:27,158
سریعتر این یک پیک نیک لعنتی نیست

422
01:07:27,252 --> 01:07:30,540
چرا اصرار کردم این را آپلود کنم؟
چه احمقی.

423
01:09:07,727 --> 01:09:12,391
خب هیتلر فرار کرد
با انبار شما؟

424
01:09:13,983 --> 01:09:17,271
آه، پاهای بیچاره تو!
و هیچ کس به شما کمک نمی کند ...

425
01:09:17,362 --> 01:09:19,853
چه کسی می تواند بداند
آیا آنها قبلاً آنجا بودند؟

426
01:09:23,117 --> 01:09:26,826
رفتیم سراغ پشم،
اما ما در نهایت پشمالو شدیم.

427
01:09:27,413 --> 01:09:30,997
"درست خدمت شما، ای نادانان.
آیا به کمک خود فکر کرده اید؟

428
01:09:31,084 --> 01:09:33,040
حالا هیچی نداری "

429
01:09:33,836 --> 01:09:36,543
چرا آن دیوانه را به اطراف حمل می کنیم؟

430
01:09:36,631 --> 01:09:40,374
آلمانی ها ما را تعقیب کردند
تا بتوانند او را ببرند.

431
01:09:41,636 --> 01:09:44,093
اگر او نبود، هرگز همدیگر را نمی دیدیم.

432
01:09:44,180 --> 01:09:47,172
شما در بابرویسک گیر می کنید،
در فروشگاه روغن لامپ شما

433
01:09:47,266 --> 01:09:50,508
و گلب می ماند
در لنینگراد باتلاقی شما

434
01:09:50,603 --> 01:09:56,189
در مورد آن مرد عوضی بشنو
چه کسی آبجو صابون خانگی درست کرد؟

435
01:09:56,275 --> 01:09:58,061
چرا اینقدر خوشحالی؟

436
01:09:58,695 --> 01:10:00,936
یک گوژپشت ممکن است بگوید،

437
01:10:01,030 --> 01:10:05,273
"بهترین تاشو
از همیشه در مشکل "

438
01:10:05,368 --> 01:10:09,111
- خوشبین لاعلاج، روبژ.
- ما باید تو را درمان کنیم!

439
01:10:09,205 --> 01:10:12,743
چرا برای آن گریه کنید؟
خیلی ها همان طور که هست گریه می کنند.

440
01:10:51,456 --> 01:10:55,290
برای مادرت باید ظالمانه بوده باشد
می دانست که پسری مانند او دارد.

441
01:10:55,376 --> 01:10:56,957
شارژ کنید.

442
01:10:57,044 --> 01:10:59,205
مثل رعد غرش خواهد کرد.

443
01:11:01,549 --> 01:11:03,380
عجله کن برویم!

444
01:11:03,468 --> 01:11:06,175
شکم شما در حال منفجر شدن است.

445
01:11:06,262 --> 01:11:08,924
او را قلقلک نده
او اروپا را تکه تکه خواهد کرد.

446
01:11:09,015 --> 01:11:12,178
دیو پیر
خیلی به نظر می رسد، اینطور نیست؟

447
01:11:12,268 --> 01:11:13,383
برویم

448
01:11:13,478 --> 01:11:15,309
وقتی او بیرون می آید، قرار است یک نمایش باشد!

449
01:11:15,396 --> 01:11:16,681
باشه بریم

450
01:11:45,510 --> 01:11:48,673
نمیتونی مقداری تنباکو بریزی
کاغذ را دور بپیچید؟

451
01:12:03,361 --> 01:12:05,568
«ید بلشویک ها را بزنید!

452
01:12:06,239 --> 01:12:08,446
آنها را مجبور کنید تا برای کاری که انجام داده اند پرداخت کنند. "

453
01:12:11,077 --> 01:12:12,362
آیا این همه است؟

454
01:12:16,249 --> 01:12:17,534
زیاد نیست.

455
01:12:20,503 --> 01:12:21,503
سلام.

456
01:12:23,256 --> 01:12:24,496
Yids!

457
01:12:26,175 --> 01:12:29,133
بلند شو حرکت کن.

458
01:12:33,474 --> 01:12:36,432
ما می رویم؟ دوباره تلاش کنیم؟

459
01:12:37,937 --> 01:12:42,306
روبژ چه می گوید؟
"به من گوش کن پشیمان می شوی."

460
01:12:44,944 --> 01:12:46,059
برویم

461
01:12:48,489 --> 01:12:51,151
چرا تا تاریک شدن هوا صبر نکنید؟

462
01:12:52,118 --> 01:12:55,906
و اجازه دهیم مردم از گرسنگی بمیرند در حالی که ما اینجا منتظریم؟

463
01:13:05,339 --> 01:13:09,753
به راه رفتن ادامه بده
آلمانی ها به یک جاده تمیز نیاز دارند.

464
01:13:12,305 --> 01:13:14,011
دارو.

465
01:13:14,849 --> 01:13:16,430
بیا تو

466
01:13:18,686 --> 01:13:19,721
راه اشتباه!

467
01:15:04,667 --> 01:15:08,626
"خب، من اینجا هستم. مدتی است."

468
01:15:09,296 --> 01:15:10,706
حتما دلت برای من تنگ شده

469
01:15:11,424 --> 01:15:15,042
من پرواز خواهم کرد
و هدایایی بگذار

470
01:15:16,137 --> 01:15:18,423
موتور میخوای؟ با ماشین کناری؟

471
01:15:18,514 --> 01:15:21,802
شما مدت زیادی است که رانندگی می کنید. "

472
01:15:23,519 --> 01:15:24,679
بیا پایین!

473
01:15:43,164 --> 01:15:47,123
آن بالا مست می شوند،
و ما خالی ها را برمی گردانیم!

474
01:17:07,456 --> 01:17:10,619
بایستید قربان میتونی بعدا تموم کنی

475
01:17:12,378 --> 01:17:16,371
کی... این کیه؟ چه کسی آنجاست؟

476
01:17:16,465 --> 01:17:20,299
- ساکت باش تو کی هستی؟ من پلیس کردم؟
- و تو کی هستی؟

477
01:17:20,386 --> 01:17:22,843
دکمه. سرما میخوری

478
01:17:23,472 --> 01:17:28,466
- این کامنکا است؟
- نه. این باگوشوکا است.

479
01:17:29,061 --> 01:17:31,928
آلمانی ها دو روز پیش آمدند.

480
01:17:33,107 --> 01:17:35,143
- گاوخانه قفل نیست؟
- نه

481
01:17:35,234 --> 01:17:38,567
گاو خود را بیاور و ما می رویم.

482
01:17:38,654 --> 01:17:41,270
فهمیدی پیرمرد؟ و بدون ترفند.

483
01:17:41,866 --> 01:17:43,697
بعد میتونی برگردی

484
01:17:44,285 --> 01:17:46,321
آن را سریع و تمیز کنید.

485
01:17:46,412 --> 01:17:50,451
- باشه، باشه
- باشه همونطور که میگی.

486
01:17:50,541 --> 01:17:52,782
خیلی مطیع میخوابی فلیورا؟

487
01:17:53,878 --> 01:17:57,666
باید آن لولاهای جیر جیر را روغن کاری کنید.

488
01:18:00,676 --> 01:18:04,669
آیا آلمانی ها به سگ ها شلیک نکردند؟
چه افتضاحی

489
01:18:05,931 --> 01:18:09,890
تو سفیدی، گاو سفید است.
ما به استتار نیاز داریم.

490
01:18:09,977 --> 01:18:12,514
- میرم یه چیزی بیارم.
- تفنگ؟

491
01:18:12,605 --> 01:18:15,187
این ترفند خود را روی شخص دیگری امتحان کنید.

492
01:18:15,274 --> 01:18:18,061
روی ما کار نخواهد کرد فهمیدم؟

493
01:18:18,152 --> 01:18:20,393
کود اسب هست روی آن بغلتید!

494
01:18:23,532 --> 01:18:27,445
خوب امتیاز شما چیست؟

495
01:18:27,953 --> 01:18:32,822
در دفاع از خانه هیچ رتبه ای وجود ندارد.

496
01:18:33,542 --> 01:18:38,627
سریع بیا،
قبل از اینکه همسرت تنها بماند

497
01:18:43,427 --> 01:18:44,712
بیا، تو! برو جلو!

498
01:18:51,852 --> 01:18:54,059
نگاه کردن به اطراف را متوقف کنید. سقوط خواهید کرد!

499
01:19:05,199 --> 01:19:06,564
دراز بکش!

500
01:19:09,620 --> 01:19:12,737
حالا برگرد. برو

501
01:19:16,961 --> 01:19:20,249
به خانه برگشتی، فهمیدی؟

502
01:19:20,339 --> 01:19:22,625
یک کلمه حرف نزن

503
01:19:23,842 --> 01:19:26,254
اونوقت میتونی بری

504
01:19:26,762 --> 01:19:31,131
اجرا کنید. یا همسرت عصبانی می شود.

505
01:20:04,049 --> 01:20:08,509
- تعجب می کنم الان کجاست؟
- او هیچ وقت ما را ندید که آمدیم!

506
01:20:08,595 --> 01:20:12,213
یک جفت چکمه زیبا داشت.
چرم گوساله.

507
01:20:13,517 --> 01:20:17,760
شاید او به دنبال ما است،
برای تعویض چکمه با من

508
01:20:19,773 --> 01:20:23,357
گاو خوب، گاو شیرین، ساکت باش.

509
01:20:25,696 --> 01:20:26,776
محکم نگه دار

510
01:20:29,074 --> 01:20:31,986
گاو خوب صبر کن

511
01:20:32,077 --> 01:20:35,240
برویم! برویم!

512
01:20:49,803 --> 01:20:53,045
شما می توانید از این مست شوید. چه زندگی!

513
01:21:55,411 --> 01:21:58,278
عمو روبژ. عمو روبژ...

514
01:28:45,278 --> 01:28:47,485
عجب! برو جلو.

515
01:28:47,572 --> 01:28:49,528
- برو!
- سلام!

516
01:28:54,621 --> 01:28:55,986
چیکار میکنی؟

517
01:28:57,457 --> 01:28:59,118
لعنتی داری چیکار میکنی؟

518
01:28:59,209 --> 01:29:02,042
وقت ندارم باهات حرف بزنم

519
01:29:02,546 --> 01:29:06,209
تبر داری؟ من یک گاو برای قصابی دارم.

520
01:29:06,299 --> 01:29:10,042
شما نمی توانید اسب من را ببرید.

521
01:29:12,889 --> 01:29:16,973
- مردم از گرسنگی می میرند.
- و ما نیستیم؟

522
01:29:17,060 --> 01:29:20,518
آنها آنجا در حال مبارزه هستند
در حالی که شما در خانه نشسته اید

523
01:29:20,605 --> 01:29:22,095
پس به نشستن ادامه بده

524
01:29:28,780 --> 01:29:31,066
ببینید چه کردند.

525
01:29:37,455 --> 01:29:40,117
- می بینی؟
- ساکت باش پسر.

526
01:29:40,208 --> 01:29:41,493
هنوز!

527
01:30:05,066 --> 01:30:07,352
از ذهن شما خارج است؟

528
01:30:07,444 --> 01:30:10,561
اینجوری! همه چیز اینجا پایین

529
01:30:13,867 --> 01:30:18,281
کمربند، ژاکت... همه چیز را پنهان کن.

530
01:30:19,623 --> 01:30:21,830
سریع!

531
01:30:42,687 --> 01:30:44,018
وای خدای من...

532
01:30:44,105 --> 01:30:47,017
- اسم این مکان چیست؟
- پرخودی.

533
01:30:47,108 --> 01:30:51,192
- من اینجا خانواده ها را می شناسم.
- خیلی هستند. تو الان یکی هستی

534
01:30:51,279 --> 01:30:52,735
- فهمیدم؟
- بله.

535
01:30:53,782 --> 01:30:56,194
یک مرد جوان در اینجا غرق شد.

536
01:30:56,284 --> 01:30:58,650
شما نام او را خواهید گرفت.
"چیه؟

537
01:30:58,745 --> 01:31:02,738
شما یک مادر، خواهر و برادر دارید.

538
01:31:02,832 --> 01:31:04,743
هفت نفر از آنها.

539
01:31:04,834 --> 01:31:10,124
اولگا، کاتیا، فدیا و سونیا کوچک.
متوجه شدید؟

540
01:31:11,633 --> 01:31:14,090
نام مادرت فکلا است.

541
01:31:14,177 --> 01:31:15,883
فکلا پرخود.

542
01:31:15,971 --> 01:31:19,759
و نام او جنیا است. متوجه شدید؟

543
01:31:19,849 --> 01:31:21,134
بیا از اینجا برویم

544
01:32:35,550 --> 01:32:39,759
من به یک سرباز آلمانی توهین کردم
امروز صبح

545
01:32:50,398 --> 01:32:52,810
- و "پدر" من کجاست؟
- بابا؟

546
01:32:52,901 --> 01:32:54,983
بگو... خواهی گفت گم شده است.

547
01:32:55,070 --> 01:32:56,230
گم شده کجا؟

548
01:32:56,321 --> 01:32:58,403
کجا؟ ما خواهیم ...

549
01:32:58,490 --> 01:33:01,482
لعنتی بهتره با من بیای

550
01:33:01,576 --> 01:33:03,862
تو نوه من میتروفن میشی متوجه شدید؟

551
01:34:29,831 --> 01:34:34,291
اینجا اقوام من هستند -
آکسینیا عروسم

552
01:34:36,296 --> 01:34:38,958
خواهرم و فرزندانش.

553
01:34:39,048 --> 01:34:42,336
- او کیست؟
- داماد من. او یک کازیک، یک حسابدار است.

554
01:34:43,678 --> 01:34:45,964
بچه های خواهرم -

555
01:34:46,055 --> 01:34:51,846
لیما، رایا، زویا،
ویکا، ورونیکا و بوریس.

556
01:34:52,770 --> 01:34:55,512
دامن. با هم پارک کنید

557
01:34:56,107 --> 01:34:57,813
خانه ها را جستجو کنید!

558
01:34:59,777 --> 01:35:02,610
- ما هم اینجا هستیم.
- اینها همسایه های ما هستند.

559
01:35:02,697 --> 01:35:04,733
مریم و فرزندانش -

560
01:35:04,824 --> 01:35:08,612
لوسیا، فروسیا، فنیا و ایوان.

561
01:35:08,703 --> 01:35:12,446
واضح است.
آنها قصد دارند تعداد بیشتری از ما را به آلمان بفرستند.

562
01:35:12,540 --> 01:35:15,156
چه کسی را خواهند گرفت؟ شما؟

563
01:35:16,002 --> 01:35:19,665
برو داخل من از آن مراقبت خواهم کرد.

564
01:35:22,467 --> 01:35:24,879
با ما همراه باشید.

565
01:35:40,485 --> 01:35:42,521
حالا ساکت

566
01:35:54,916 --> 01:35:56,326
آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟

567
01:35:58,127 --> 01:36:00,493
من؟ بله.

568
01:36:01,130 --> 01:36:04,543
آیا شما آلمانی هم صحبت می کنید؟

569
01:36:10,848 --> 01:36:12,713
- ممنون
-بشین لطفا

570
01:36:22,860 --> 01:36:24,396
خیلی خوش اومدی

571
01:36:33,579 --> 01:36:35,069
به خودت کمک کن آقا

572
01:36:35,164 --> 01:36:39,203
این اینجا چیست؟

573
01:36:44,799 --> 01:36:46,710
آه، یک پارتیزان!

574
01:36:59,814 --> 01:37:01,679
در میان آنها طرفدارانی وجود دارد.

575
01:37:22,545 --> 01:37:24,376
تنها نوشیدنی؟

576
01:37:27,342 --> 01:37:28,627
برای من بریز!

577
01:37:30,261 --> 01:37:32,047
کمی براندی

578
01:37:34,390 --> 01:37:37,974
مردم روستای پرخودی!

579
01:37:38,936 --> 01:37:42,428
مردم روستای پرخودی!

580
01:37:42,982 --> 01:37:45,815
هر ساکن!

581
01:37:45,902 --> 01:37:50,566
با دقت گوش کن با دقت گوش کن

582
01:37:50,656 --> 01:37:55,571
فرزندان و مدارک خود را بیاورید،

583
01:37:55,661 --> 01:38:00,405
و در میدان جمع شوند
در محل تعیین شده

584
01:38:00,500 --> 01:38:06,245
چک خواهد شد
از لیست خانواده ...

585
01:38:08,591 --> 01:38:14,302
و اگر متوجه شدید
دستورات دولت آلمان

586
01:38:14,389 --> 01:38:18,098
باید مدارک ارائه کنید

587
01:38:18,184 --> 01:38:23,770
تحویل محصولات کشاورزی

588
01:38:23,856 --> 01:38:26,689
بازرسی معمولی انجام خواهد شد.

589
01:38:26,776 --> 01:38:30,769
داخل خانه هایتان نمانید.

590
01:38:30,863 --> 01:38:35,653
یا در آلونک یا زیرزمین پنهان شوید،
روی پشت بام یا اتاق زیر شیروانی...

591
01:38:35,743 --> 01:38:38,359
هیتلر آزاد کننده

592
01:38:48,881 --> 01:38:50,246
فرار کن

593
01:38:50,800 --> 01:38:52,381
خودت را نجات بده!

594
01:38:52,969 --> 01:38:58,054
به کجا می دوید؟
همه را خواهند کشت!

595
01:39:00,351 --> 01:39:04,390
به چه چیزی نگاه می کنی؟
دست از نگاه کردن بردار، موش!

596
01:39:04,480 --> 01:39:07,472
این یکی را می کشم!

597
01:39:12,780 --> 01:39:18,446
لوازم دو روزه را بیاورید.
بچه های خود را بیاورید

598
01:39:18,536 --> 01:39:22,120
فرزندان خود را پشت سر نگذارید...

599
01:39:28,129 --> 01:39:31,872
بیا اینجا ای دلقک

600
01:39:33,426 --> 01:39:37,214
نظم و انضباط را رعایت کنید.

601
01:39:43,144 --> 01:39:46,136
عجله کن عجله کن

602
01:40:04,248 --> 01:40:10,335
آلمان یک کشور متمدن است.

603
01:40:10,922 --> 01:40:14,835
همه کسانی که به آلمان می روند

604
01:40:14,926 --> 01:40:21,092
باید آن را همراه داشته باشد
مسواک، خمیر دندان،

605
01:40:21,182 --> 01:40:23,719
واکس کفش، صابون،

606
01:40:23,809 --> 01:40:27,222
و یک حوله
برای هر یک از اعضای خانواده

607
01:40:27,313 --> 01:40:32,182
مصرف میوه و سبزیجات مجاز نیست

608
01:40:32,276 --> 01:40:37,441
به منظور مهار خطر
آلودگی در اروپا

609
01:40:52,421 --> 01:40:57,632
مثل یک سرباز پزشکی،

610
01:40:57,718 --> 01:41:02,257
من علت مرگ را اعلام می کنم

611
01:41:02,348 --> 01:41:07,718
هفت گلوله بود

612
01:41:07,812 --> 01:41:09,803
در نیمه بالایی قفسه سینه

613
01:41:09,897 --> 01:41:14,106
هرکسی که از اجرا امتناع کند

614
01:41:14,193 --> 01:41:19,608
دستورات فرماندهی آلمان

615
01:41:19,699 --> 01:41:24,193
می توان انتظار همان سرنوشت را داشت

616
01:41:27,540 --> 01:41:30,623
همه چیز مرتب است، آقای سرگرد!

617
01:41:32,503 --> 01:41:34,334
ما آماده ایم قربان

618
01:41:34,422 --> 01:41:36,834
آیا سیگنال را می دهید؟

619
01:41:39,260 --> 01:41:44,630
آیا آنها را به داخل دعوت می کنیم یا چه؟
آیا سیگنالی وجود خواهد داشت؟

620
01:41:56,360 --> 01:41:58,021
اوه لعنتی!

621
01:42:04,368 --> 01:42:09,032
خب بیا داخل

622
01:44:10,077 --> 01:44:13,114
یه ید گرفتیم!

623
01:44:15,958 --> 01:44:20,076
فهمیدم! فکر کردی می توانی فرار کنی، ها؟

624
01:44:24,717 --> 01:44:27,083
یهودی لعنتی! او را به زور وارد کن!

625
01:44:54,288 --> 01:44:59,908
بگذار بروم! حرامزاده ها! من با شما هستم!

626
01:45:14,975 --> 01:45:17,216
هنوز!

627
01:45:18,062 --> 01:45:22,226
من جلسه را باز اعلام می کنم.

628
01:45:22,900 --> 01:45:26,643
چه کسی کف را می خواهد؟

629
01:45:37,998 --> 01:45:40,865
پسر کوچولوی من!

630
01:45:42,545 --> 01:45:44,285
فاشیست ها!

631
01:45:45,005 --> 01:45:46,541
چه چیزی می توانید ببینید؟

632
01:46:29,466 --> 01:46:31,002
هنوز!

633
01:46:37,224 --> 01:46:39,886
بچه ها را رها کن و آزاد هستی.

634
01:46:41,979 --> 01:46:43,139
بیا اینجا

635
01:46:43,814 --> 01:46:45,350
از طریق پنجره.

636
01:46:47,443 --> 01:46:49,229
من بچه ها را می خواهم که برگردند.

637
01:46:51,655 --> 01:46:53,020
سریع لطفا

638
01:47:09,089 --> 01:47:12,377
جانوران! جانوران!

639
01:47:12,468 --> 01:47:14,550
برویم!

640
01:48:31,547 --> 01:48:37,258
شنیدی؟
او فرماندهی لشکر را بر عهده گرفت.

641
01:48:37,344 --> 01:48:39,630
خبر عالی، فکر نمی کنید؟

642
01:48:46,854 --> 01:48:49,220
بگذار بروم!

643
01:48:54,153 --> 01:48:56,269
مثل یک عکس زیباست!

644
01:48:58,532 --> 01:48:59,897
من تو را خواهم کشت!

645
01:50:02,346 --> 01:50:03,586
سمت راست.

646
01:50:45,430 --> 01:50:48,843
برای نگاه کردن! جاش خالیه!

647
01:50:49,726 --> 01:50:54,720
ما باید از شر شما بوروکرات ها خلاص شویم!

648
01:50:54,815 --> 01:50:57,181
روشنفکران!

649
01:50:57,901 --> 01:50:59,482
روشنفکران!

650
01:51:03,157 --> 01:51:05,864
بنزین بیشتر اجازه دهید نفوذ کند.

651
01:53:28,260 --> 01:53:29,375
آتش!

652
01:56:20,807 --> 01:56:23,469
دام ها را جمع کن!

653
01:56:24,686 --> 01:56:26,176
تو اونجا!

654
01:56:26,271 --> 01:56:29,138
برویم! مارس!

655
01:56:31,109 --> 01:56:34,567
اینجا ای حرامزاده!

656
01:58:40,989 --> 01:58:44,607
پترو، عسل پیدا کردم. مقداری می خواهید؟

657
02:00:20,672 --> 02:00:23,379
ما شما را برای تولید مثل اینجا می گذاریم.

658
02:00:24,134 --> 02:00:28,298
برو مادربزرگ، بچه های زیادی تولید کن!

659
02:05:13,840 --> 02:05:15,501
دوست داشتن...

660
02:05:17,802 --> 02:05:19,417
بچه دار شدن...

661
02:06:54,857 --> 02:06:58,349
به من اجازه بده!

662
02:06:58,444 --> 02:07:00,105
برگشت!

663
02:07:06,160 --> 02:07:08,071
بس کن

664
02:07:09,247 --> 02:07:14,287
به چی فکر میکنی؟ اینها...

665
02:07:15,628 --> 02:07:17,289
آیا می خواهید آنها را بکشید؟

666
02:07:19,132 --> 02:07:20,609
فقط آنها را بکشید و تمام؟

667
02:07:20,633 --> 02:07:24,922
اس اس بود. آتش را روشن کردند. ما نمی کنیم.

668
02:07:25,012 --> 02:07:28,095
- آرام بنشین!
- ما را مجبور به این کار کردند.

669
02:07:31,018 --> 02:07:35,637
تفاله! بچه های من در آن آتش بودند!

670
02:07:46,200 --> 02:07:47,440
طبقه بندی؟

671
02:07:49,078 --> 02:07:50,488
واحد؟

672
02:07:53,374 --> 02:07:58,084
سرگرد اس دی والتر استین،
پانزدهمین آئین‌ساتزکوماندو.

673
02:07:58,171 --> 02:08:01,208
پیشوا دستورات را داد.

674
02:08:09,974 --> 02:08:13,011
او مردی سالخورده و بیمار است.

675
02:08:17,732 --> 02:08:20,144
او هرگز به کسی صدمه نزد.

676
02:08:25,781 --> 02:08:31,868
او، خانواده اش، پدرش
همیشه از اصول خاصی دفاع می کرد.

677
02:08:37,919 --> 02:08:43,755
او هیچ احساس سختی نداشت
علیه مردم تو...

678
02:08:54,977 --> 02:08:57,719
او... او هرگز کسی را نکشت.

679
02:08:57,813 --> 02:09:00,270
او هرگز به مگس صدمه نزد.

680
02:09:05,112 --> 02:09:09,697
هر کسی اینجا می تواند این را تایید کند.
او مطمئن است که انجام می دهد.

681
02:09:18,876 --> 02:09:21,788
او واقعاً یک مرد پیر و بیمار است.

682
02:09:21,879 --> 02:09:23,835
الان فقط آرامش میخوام

683
02:09:26,634 --> 02:09:28,090
این چیزی است که او می گوید.

684
02:09:34,475 --> 02:09:36,636
او می خواهد از خانواده اش مراقبت کند.

685
02:09:36,727 --> 02:09:40,390
او نوه های زیادی دارد... همسن و سال شما.

686
02:09:46,195 --> 02:09:49,403
این جنگ است. هیچکس مقصر نیست

687
02:09:49,490 --> 02:09:51,026
این چیزی است که آلمانی گفته است.

688
02:09:51,117 --> 02:09:54,359
ای سگ! ای خوک!

689
02:09:56,872 --> 02:09:59,864
آلمانی معمولی!

690
02:09:59,959 --> 02:10:03,451
احمق!

691
02:10:04,380 --> 02:10:06,871
او بود.

692
02:10:08,467 --> 02:10:14,758
اوست که گفت
"بچه ها را رها کنید و شما آزاد هستید که بروید."

693
02:10:16,767 --> 02:10:21,352
اگر بچه ها را رها می کردند، می توانستند بروند.

694
02:10:23,399 --> 02:10:27,017
او یک فاشیست، یک قصاب است.
او دل ندارد.

695
02:10:28,821 --> 02:10:33,941
بله این من بودم که گفتم
"بدون بچه ها، شما می توانید بروید.

696
02:10:34,785 --> 02:10:36,195
اما بچه ها باید بمانند. "

697
02:10:38,539 --> 02:10:39,995
ترجمه کنید.

698
02:10:47,631 --> 02:10:50,964
زیرا همه مشکلات از کودکان شروع می شود.

699
02:10:54,096 --> 02:10:55,961
ملت شما سزاوار وجود نیست.

700
02:10:59,060 --> 02:11:03,645
برخی از کشورها حق آینده ندارند.

701
02:11:03,731 --> 02:11:05,596
گوش میدم

702
02:11:07,318 --> 02:11:09,149
من می خواهم همه گوش کنند، همه شما.

703
02:11:20,915 --> 02:11:24,123
نژادهای پست گسترش یافتند
سرایت کمونیستی

704
02:11:25,920 --> 02:11:27,785
ملت شما سزاوار وجود نیست.

705
02:11:32,551 --> 02:11:34,837
به این هدف برسیم.

706
02:11:36,639 --> 02:11:38,300
اگر امروز نیست فردا

707
02:11:58,160 --> 02:12:01,527
من این را نگفتم. او انجام داد.

708
02:12:02,289 --> 02:12:05,747
ما آلمانی نیستیم!

709
02:12:05,835 --> 02:12:09,794
ما آلمانی نیستیم!
دیگر هرگز. ما را ببخش! ما نخواهیم کرد.

710
02:12:09,880 --> 02:12:13,873
ما آلمانی نیستیم! ما آلمانی نیستیم!

711
02:12:15,636 --> 02:12:20,847
آلمانی یا نه!
یادت رفته چه کردند؟

712
02:12:21,350 --> 02:12:24,092
آنها آدمخوار هستند!
تیراندازی به آنها کافی نیست.

713
02:12:24,186 --> 02:12:27,599
ما آلمانی نیستیم!

714
02:12:29,442 --> 02:12:31,979
پس تو چی هستی حرومزاده؟

715
02:12:32,069 --> 02:12:33,855
ما را مجبور به این کار کردند.

716
02:12:33,946 --> 02:12:36,437
ما آلمانی نیستیم!

717
02:12:38,951 --> 02:12:41,909
موش های فاشیست را بکش!

718
02:12:41,996 --> 02:12:46,239
آنها را بکش! آنها را بکش!

719
02:12:48,919 --> 02:12:55,916
شما می توانید با دیدن نحوه انجام این کار
شما در میان آنها هستید.

720
02:13:06,103 --> 02:13:09,095
اینجا بده! این را به من بده!

721
02:13:09,190 --> 02:13:12,102
برادران! من طرف شما هستم برادران!

722
02:13:12,193 --> 02:13:15,310
من یکی از شما هستم من در کنار شما هستم.

723
02:13:25,706 --> 02:13:28,322
حرکت، رفقا.

724
02:13:29,418 --> 02:13:30,908
رفقا! مسابقات!

725
02:13:31,003 --> 02:13:34,370
- راه را باز کن!
- بسه دیگه! بس است!

726
02:15:24,575 --> 02:15:25,985
استخدام کنید!

727
02:15:47,598 --> 02:15:50,010
هیتلر آزاد کننده

728
02:15:52,519 --> 02:15:54,305
بیا پسر، بیا بریم.

729
02:20:19,328 --> 02:20:23,367
628 روستای بلاروس
تا زمین سوختند

730
02:20:23,457 --> 02:20:26,494
با تمام ساکنانش

731
02:21:37,531 --> 02:21:39,738
برویم!

732
02:23:07,162 --> 02:23:10,370
پایان

733
02:23:10,874 --> 02:23:12,785
بازسازی شده توسط: ایگور بوگداساروف
ویکتور تمازین

734
02:23:12,876 --> 02:23:14,412
الکسی سنکوفسکی ایرینا آگافونووا

735
02:23:14,503 --> 02:23:16,209
تولید کننده کترینگ:
کارن شاخ نظروف

736
02:23:16,296 --> 02:23:17,496
© کنسرت سینمایی mosfilm, 2017